夏培的奇妙冒险
有时你知道有些事变了样
所有的片段都是那么吻合
太棒了！
当凡事都不再一样
把铃拨响
该我上场
试试新花样
将要闪亮
这是我的专场
我的时刻已经来临
将要很闪亮
太阳都会畏惧我的光芒
我会是唯一的星星 来把天空照亮
我将要闪亮
耶
听着，伙计们
宇宙中没什么能把我阻挡
再见，凯碧莉娜
没有黑暗能遮挡我的光芒
我很可能让老爸心脏病发作
-但他会活下来 -他会活下来
-他会看见 -他会看见
他女儿的真正模样
将要闪亮
抛开过往
将要越飞越高
将要高攀 拿走所有奖项
然后让我的名字在空中飞扬
我将要闪亮
如果我的闪亮不够完美
我要将它变得十全十美
看着世界被亮光闪盲
炫目闪亮锐不可挡
我就像阿玛尼天使 我真棒
一旦我成名成家 他们会排队捧场
古奇手袋装狗狗 我锐不可挡
我将要闪亮
这是我的专场
我的时刻已经来临
将要很闪亮
太阳都会畏惧我的光芒
我会是唯一的星星 来把天空照亮
我将要闪亮
爱伯克奇艺术基金会 年度筹款
仅此一晚！
她来了，太棒了！
嗨！
-我知道 -我喜欢极了
失陪了，我们的小明星来了！
我的公主，你最好得小心有人犯罪
他们要来偷走你的光芒！
亲爱的 你的表演简直可以打101分
你知道我一般不爱打分的
夏培！
对，我知道，谢谢
我们想要给你介绍杰瑞泰勒
他是我们家的好友 这周来做客
我可以称赞你有多棒吗？
求之不得！
我发现了一个天才明星
你也非常友好和由衷
很高兴认识你
但很抱歉，我的朋友在等我
我是从纽约来的星探
我的朋友可以再等等 我真喜欢你的西装
我将要为一部 新的百老汇音乐剧选秀
百老汇？是百老汇？
是啊，我想有个角色很合适
我很乐意安排一次面试
如果你刚好要去纽约的话
那真是…我…
该剧将由安培李亚当斯主演
-不会吧？ -会
够了，真的，够了
谁是安培李亚当斯？
她是史上最棒的演员！
我们有很多相似之处
不耽误你了 很高兴认识你，夏培
再次祝贺
谁知道呢 也许我们会在纽约再见，对吧？
-恭喜！ -再见
拜拜！
太棒了！
-不！ -不？
我不明白！怎么会不行？
我不认为去纽约会很好
你看，你就相信自己的想法
你真的认为 你已经准备好踏出这么大一步吗？
爸，我之所以 买这么贵的鞋，就是为了
要迈出大步的
亲爱的，差不多一年前 你高中毕业时
你记得你说过什么吗？
“为什么没人做 亮粉红色的帽子和袍子呢？”
不是
“为什么你有车和司机 而我没有呢？”
-不是 -“等我毕业后
“你要能找到人来做
“那些平庸而乏味的工作
-“就算你好运”？ -不是
是，但你也说过 你需要一年来找寻自我
为自己的生活下一步而打算
一年快到了 你什么都还没找到
这是个小镇 没太多机会的
再说，我确实找到了自我 我要去表演音乐剧
那不只是一部音乐剧
你是在说要独自一个人去 大城市
对！去百老汇 与安培李亚当斯一起演出
你怎么能对这样的机会说不呢？
对不起，公主 你没能让我相信
你已经对这样的事情做好准备了
好了，小姐们 夏培团队
任务：纽约
爸爸说我还没准备好 那到底是什么意思？
你撅起嘴生气
然后他就给你买个新的巴宝莉包 让你高兴？
这蛮好，但不对
就是说我们要告诉他我很坚决
当我下定决心的时候… 总是更动人的
…我的决心是很大的
好了，这是你的任务
我给布丽奇特发短信，她给康斯 坦斯发邮件，她又给贝瑟尼写微博
接着她发了即时信息给詹妮 她用Facebook通知了卡拉
卡拉以前有个朋友 被卡拉捉奸在床和她男朋友在一起
后来她甩了那男的 和卡拉重归于好了
她知道在纽约一栋豪华大楼里 有一个公寓在出租
这个是你能找到的 和别墅沾边的地方了
-听起来很好 -会更好的
-不可能 -但确实这样
从那到香奈儿和到《魔法坏女巫》 的距离一样
好吧，现在制定旅行计划
对，从爱伯克奇到纽约 一个大人和一只狗
什么？经济舱？
嘿，我是替夏培埃艾斯打电话
泰勒先生想给她安排一个 为新剧的面试
2周后就更好
现在，新衣服
这个给首演场
这些小珠子把狗仔队的闪光灯 双倍放大了
你穿什么都好看
你应该有个自己的真人秀 叫做《我穿什么都好看》
就展示你无论穿什么都好看
好吧，我要给爸爸看看 我们做好的事情了
女士们，还有那些我不认识的人
纽约在呼唤我
这个呼唤一定会被响应的
布料和涂料样板 阁楼地板规划
我的前厅 预选色调
综述一下 这是我的鞋柜
这是我的睡房
我的新衣服 和穿着场合
夏培在纽约
我成明星了！看！
出演百老汇
我就是还没完全被说服
爸爸，你是说我没能说服你
我准备好了
你看，全部都掌握在我手上
连我的美甲都没有被弄坏
甜心，这不是像把照片贴在 纸板上那么容易
但我什么都做好了
还用了这个指物棒
-我不知道… -求你了，爸爸
一个人，在纽约？
我的大学朋友，米歇尔 她的儿子在纽约大学上学
我见过他 他是个好男孩儿
我可以请她 务必让她儿子照顾一下你
你肯定你准备好了？
我知道我能行的
就像我知道我穿紫色不好看一样
我的眉间距跟超模都差不多的
我只是不知道你是否信任我
妈妈是信任我的
好吧，我祝福你
谢谢，爸爸！
我会给米歇尔打电话 让她跟她儿子说说
谢谢，妈妈
只有一个条件
好，我喜欢好的护发素
你有一个月
我出资让你飞到纽约 帮你付阁楼的房租
但你要拿到剧中的角色
来证明你能自己照顾自己
一个月
-成交？ -没问题！
如果不成功的话 你要回来为我工作
在乡村俱乐部
-工作？ -一个工作
就这样定了
证明你自己 或者一个月后回来为我工作
好的，我会证明自己的！
看！
博伊，看啊！
无线电城 音乐厅
-夏培？ -当然是我！
-我们一直在等你来 -终于等到了！
我们在电话里说好的
我是玛乔丽格兰德 大楼的经理
幸会了
请跟我来阁楼
希望你喜欢
不是喜欢，是太爱了！ 博伊，你快来看啊
-那是只狗 -他以为他是个人
对不起，大楼里不能养狗
当然能啊，看？
物业委员会有很严格的规定 禁止养狗
这样…
我爸是乡村俱乐部的董事长
那一定让我有一些豁免权吧
夏培小姐，我们很高兴你来
这只狗…
不太欢迎
格兰德小姐，太太 如果他要走，我也走
你在干什么？
拍你 做你该做的
你总是拍街上你不认识的
出色的人吗？
只有当我觉得对象有意思的时候
你看起来很为难还害怕 确实很粉红
所以，很有意思
你是狗仔队吗？
我是纽约大学的电影系学生 正在做一个短片
作业是要捕捉纽约市的独特故事
可能你就是
所以你在没有得到 我允许的情况下拍我
就为了个作业？
-对 -你胆敢！
我的左脸拍特写比较好看
我是佩顿
夏培埃艾斯，演员，女继承人 马上就要成为百老汇的传奇
-等等！ -大概105磅
-这样问实在不太礼貌 -不是…
我知道自己的体重好不好？
不，我是佩顿里维特 我们的妈妈是大学同学
这简直是太巧了 我正在去你公寓的路上
确定你是不是都好 你就在这
对，他们告诉我了 很高兴我们终于见面了
-哦，这是博伊 -很高兴见到你，博伊
你为什么在外面？ 一切都好吗？
不太好
当我在网上租这个公寓时 他们从没说不准养狗
现在他们不让我们住在这儿 好吧，那是他们的损失！
-你有别的地方去吗？ -好吧，是我和他们的损失！
实际上，唯一我能去的地方就是家
相信我，那绝对是不行的
在我的楼里有个空的单间公寓 如果你感兴趣的话
大楼经理是我的朋友 我能给他打个电话
然后呢…
我肯定能打个电话做些安排
比如让你去看看
好吧，看来我没有别的选择
门童！
对，就这样
你当真？
小心点！ 在运送我所有东西的货车来到之前
那是我现在所有的东西
太好了
好，现在出去然后再进来
然后给我一个更加 “这是世界末日”的表情，好吧？
-嘿，佩顿 -嘿，佩顿！
-怎么样？ -准备去上表演课
“玛吉，那猫还活着 我还活着！”
演唱课
太棒了 嘿，这是夏培和博伊
嗨，夏培 嗨，博伊
好了，要走了 回见，佩顿
-很高兴认识你，夏培 -等会见
你一定会爱上这个地方的 上去吧
抱歉，这栋楼在战前建的
战争期间，他们没有 为电梯而战吗？
听着，这栋楼有2个优点
一还有间空房 二我住在这里
好吧，但如果我的高跟鞋坏了 或者我出汗了，你要负责
拿上我的包
看，没那么糟糕嘛
对，在尽头
那个有警察胶条和粉笔线的
真的啊？
开玩笑的
-你把这个叫做工作室 -确是
不可能！米高梅那才是个工作室！ 这个？
这是下三烂的汽车旅馆 还没房间服务
对，单间公寓
当然，这是小了点儿
一个2克拉的订婚戒指 那才叫小了点儿
这简直是过家家的房子
-那你觉得怎么样？ -不可能！
光是我的口红就要占一个单间
那我在哪儿睡觉呢？
-那是什么？ -你的床
那不是床 是个有舌头的壁橱
你不是认真的吧？
-这有个很好的东西 -当然有
看？我就住在这！ 现在好点儿了吧？
我缺了什么吗？哦，对
空间！奢华！家佣服务！
让我猜猜看 你肯定习惯于被宠坏
我不是习惯了 我只是想着就会这样
你知道吗，这栋楼一半的 住客都是演艺界的
他们跟你一样带着雄心壮志而来
你哪里比他们强？
钱，教养，才艺，漂亮的头发 完美的下颚弧线，时尚的品位
你还有多少时间？
那好吧
我照我妈说的来帮你
算了吧 我找别人拍吧
问题是如果我告诉我爸爸
我在那个公寓的遭遇
然后我除了这里没有其它地方能去 我向他求助
他就会让我回家，然后…
工作！
-然后呢？ -然后？那我就永远不会成名
你保证不会告诉你妈妈这件事
否则她会给我妈妈打电话 然后告诉我爸爸
他不会相信我真的这样做了
他只给我一个月来证明
那么你有一个月来证明他错了
我为什么要这样对自己？
我想要我的大床和家佣
还有一个不和厨房在一起的淋浴
-走吧 -去哪儿？
-你相信我吗？ -你建议我住这里哎
好吧，我明白了 走吧
我希望你是带我去一个 更好的公寓
比刚才那个好
因为如果你告诉我就是那个 那绝对不行的！
别说了，别问问题了
我要豪华！你开玩笑的吧？
那就像是一个深黑的洞 我再也不想去了
好吧，就是这样
布奇！
-来啊… -你带我到哪儿去？
-你会知道的，来吧 -我们为什么来这里？
好吧，现在你要把眼睛闭上
-闭上眼睛？ -对，就闭眼睛
-为什么？ -没有因为！快点吧
好，别偷看啊
-如果撞到什么怎么办？ -不会的，我看着呢
好了，别偷看啊
-好了，还闭着眼睛吗？ -是的
太好了 待在这，闭着眼啊
继续闭着，好了
好了，睁开吧 开灯，布奇！
哇
厉害吧
当我离开印第安那来这上学时 我一个人都不认识
我就像你一样不知所措
但我有两样东西 梦想和我的摄像机
现在看看我
你还是只有梦想和摄像机
是的，但我不是遇到你了吗？ 所以，就快要成功了
无论什么时候其他人遇到我 事情总是会变好点的
看看，你需要来适应环境
记住现在只是暂时的
对，就像是毕业舞会的裙子 和第一个男朋友
为了实现你的梦想 任何你要做的都会值得的
好吧
我要去见那个选角导演 得到那个角色
-成为一个明星，有一个宫殿！ -这就对了
那就是我通过镜头看到的 自负自夸的
乐观粉红风暴
我喜欢你的敏锐触觉
好吧，纽约，来吧
嗨！
关掉！
怎么了？
想象 粉红
哦，耶！
看起来不错，很粉红
干得不错
-你想来试试吗？ -不用了
躺下吧
博伊，晚安！
博伊？去找人帮忙！
-敲门 -进来吧！
哇！
你正要去见那个选角导演吗？
不是，我正要去改变戏剧的历史
改变戏剧历史 这身打扮适合吗？
太棒了！ 你介意我跟着你拍摄吗？
不介意我打扰你吧？
你应该跟着我来
不是有很多人能说他们 拍摄到了创造传奇的那刻
夏培！你总算来了！
命运在呼唤我 我还刚好接收到了！
你来得刚刚好 明天你有空吗？
我出名生涯的第一天
那好吧 我会安排你下午三点面试
我会把需要你准备的 那首歌发到你邮箱去
你能保证照顾好他吧
让他先拉好吃好
-什么？ -什么？
-他？ -是啊
-他？ -他？
-对！
等等，什么意思？
我们是想让你的狗参加选角 他太厉害了！
什么？
我的意思是…
我回复你的邮件时 给了你所有的信息
难道你从这出剧的名字 一点都看不出来？
《女孩的密友》？
《女孩的密友》 ！ 可我是来应征女孩的角色！
女孩的角色？
我总不会当她密友吧？
当然不是，我们想要博伊
演那女孩？
不，演密友
等等，你想让博伊 饰演女孩的密友一角？
不是我来饰演那个 有密友的女孩儿？
就是这样
夏培，很抱歉你误会了
如果你不想让博伊面试 我完全理解
夏培！嘿，等等
嘿，别碰我的车！
慢点，纽约人都赶不上你了
他们要的根本不是我！
客观来讲，那个角色是只狗
他们要的是你 我还能明白你为什么生气
我为什么远道而来？
远离我的朋友、家人 还有那么干爽舒适的气候？
来追逐你的梦想！ 起码我是这么想的
没有任何事情跟我 原先计划的一样
计划一 在阁楼里住，主演百老汇剧
计划二…没有计划二！
我怎么向爸爸交代？
说你来到一个很特别的城市 决定成为一个特别的人
你就是这样的
哦，我不特别 我跟其他人一样
也许比他们好点儿
你这么想
博伊是你的狗 他现在有一个机会，应该为他高兴
你说得对
我刚才，那个词怎么说来着？ 你只做对自己好的事
而不去做对别人好的事？
-自私？ -不是！
对
夏培，你不能就这样放弃，好吧？
不管怎样 你正是我电影里的明星
是吗？
当然是
那现在就是为了你咯？
因为我需要你在这
好吧，我就做你电影里的明星
太好了！
好吧，改变策略
我不知道你有策略呢 不过这样想很好
如果博伊成功了 其他人也会看到我的
无论怎样，是我陪伴着他
是我拉着他的皮带
他的名气会直接带给我名气
我就为这来的，对吧？
还是有点自私 不过已经朝着正确的方向
我们来做吧
就像我跟家佣说的一样
如果你看不到光亮那面 就把阴暗那面擦亮
那不是我的意思…
他们要博伊去面试 博伊就会成功！
当异常艰苦的时候快要来临
当你放眼世界，世界很
艰难
当你像只小小的流浪狗
当你需要一些事情来使你振作
坐好，放松 看着我们来表演
二、三、四
我们会坐下来握个手 就这样开始
我们碰碰鼻子表示喜欢
我们用两声部来唱歌和吠叫
你一定会爱上我们 这个能保证
数三下我们一起鞠躬
我和我的博伊 我的博伊和我
我们是完美的一对儿
我们知道该怎么做
我和我的博伊
我的博伊和我
等等！
这是我见过的最好的面试！
我是导演吉尔山姆斯
编剧尼尔罗伯茨
那真是太精彩了！
我都起鸡皮了，你摸摸…
我不摸，但我相信你
我也不摸了，但也我相信你
这真是只特别的狗
我们成就了特别，人们！
博伊就是为百老汇而生的 我们俩都是
我们什么时候开始？
还有只狗要面试
还有一只！
还有一只，人们！
请你在前排坐下吧？
那里
马上
罗杰艾利斯顿
三世
和他的狗，公爵夫人
我是罗杰
你可以从我们丰富的简历中看出
无墨的手写体 保护环境的大米制纸
公爵夫人出演过很多部 百老汇剧的主角
包括《紫领》 《三个小狗的歌剧》
还是百老汇的原班制作
《双城摇尾记》 一出德语音乐歌剧
世家出身
让我震惊了
我们都震惊了
另外，她还能用颤音叫出高音c
当然，那只有狗才能听得见
好吧，让我们看看 公爵夫人能做什么
当异常艰苦的时候快要来临
当你放眼世界，世界很艰难
当你像只小小的流浪狗
当你需要一些事情来使你振作
坐好，放松 看着我们来表演
我们会坐下来握个手 就这样开始
我们碰碰鼻子表示喜欢
我们用两声部来唱歌和吠叫
你一定会爱上我们 这个能保证
数三下我们一起鞠躬
我和我的女孩儿 我的女孩儿和我
我们是完美的一对儿
我们知道该怎么做
我和我的女孩儿
我的女孩儿和我
这是我见过的最好的面试！
-太精彩了！我都流泪了！ -流泪了
我流泪了！
-我流泪了！ -不是普通的流泪啊
剧场的流泪！
安培李，你觉得呢？
是啊，安培李，意见？
哇…
我们一定会成为永远的好朋友！
哇！ “哇”是个词，对不对？
对，哇！
我希望我们俩之间这像 核反应般的
化学反应不会影响到你的决定
当然我们的过人面试 也是显而易见的
你几岁啊？
12
我想我能行
还有你，也是！
你的狗…
哇！
我知道啊
他在说“嗨”
新墨西哥的姓埃艾斯的夏培埃艾斯 我是你的超级粉丝
你才不是！
我真的是！
我现在就要在微博里说一声
不是吧！我订阅了你的微博的
真的啊！她微博了！
我不知道要怎么决定 你们太棒了！
所有这些和小学毕业证
还有你们，太棒了！哇
我会很高兴跟你们任何 一个人和你们的狗工作
我只能说
这是一生中难得的机会
因为百老汇… 百老汇不像是电影或者电视
因为在百老汇
观众看你的现场表演
-哇 -我也是
我要在白色大道上表演 这太让人兴奋了
我也喜欢其它各种颜色
我知道这两只天才狗都 想跟你合作
但只有一只能出演
-我们怎么选呢？ -等等
要不我们在排练的时候 两只狗都用
等等！要不我们在排练的时候 两只狗都用
这样我就能看出哪只更好
-听起来是个方法 -我们有解决方法了，人们！
我想说你真的是太好了！
真的，这话我百听不厌
知道我想什么吗？ 你当然不知道
因为我刚刚想到 我想他们很喜欢你
我喜欢你这么想
你是个很好的歌手 这我是知道的
-我的唱片得了三白金 -我演过歌舞剧的
一看就知道
我会让我的助理把我的电话给你
有什么你需要，就让我知道，啊？
我们女孩儿们要联合起来，对不？
-拿着 -哇
这真的是你的号码
看起来就是一普通号码 但其实不是，是你的！
-嘿，让最好的狗胜出！ -谢谢！
太好了！
里华丽剧院 售票处入口
-你能相信吗？ -你太棒了！博伊真棒
这个新策略看来真的能行
安培李亚当斯主演 即将上演
-安培李真的喜欢你 -她太酷了，不是吗？
她启发了我 我说了
太有启发了 我们一定能得到那个角色的
-你怎么知道？ -容易，因为我不接受拒绝
夏培！我希望你们两个好运
你人真好
还想建议你现在就放弃吧 能给自己留点自尊
虽然我们还是有差距的
对不起，你又是哪个蓝弟弟？
确实，你很有天份
但是你缺乏取得成功可能性的
经验和技巧
-对，但博伊更可爱点儿 -公爵夫人是个剧场能手
对不起，我刚才差点被闷死了
我有个战无不胜的策略 来取得我想要的
看到，想要，瞄准，得到
-好吧，过家家结束了 -希望你能习惯被拒绝
-我们会胜出的 -我们会摧毁你的
-来吧 -已经开始了
好吧，博伊 这只脚，那只脚
乖孩子！耶！
让我们试试下一个，别动
去抓你的尾巴！
太好了！
坐下，别动
我们要把他们打败
我不会被那小矮人打败的
看
博伊能想的就是那只 脏狗的恶劣
如果你这么想成功，那你就会得到
你只需要一个机会来实现它
对，这就是我的机会
就像我外婆说的 “上帝只出版了一本书
“看他多成功”
这一直是我的梦想
尤其是我其它什么都有了
还有谦逊呢
自信有什么错呢？
自信是你知道你很棒
自傲是你认为其他人都觉得你好
我想让大家知道 他们眼中的我和我认为的我一样好
当然他们不能知道这些
-你真的要什么都拍下来吗？ -当然，因为这是我的机会
如果我的教授喜欢我的电影 他就会谈论它
那就会引起注意并进入电影节
然后发行 然后我就能跟制片厂签约了
然后赢奥斯卡
我一直知道我想当个演员
当我第一次制作和表演整个 《白雪公主》时
舞蹈，唱歌 手制服装
我让我弟弟演了所有的小矮人
所有在幼儿园的小朋友都崇拜我
每天早上起来我都想在舞台上
大家，早上好！
-欢迎来到第一次排演… -这个新的百老汇歌舞剧
《女孩的密友》 ！
你们都很棒
-不，棒的是你！ -他还是我？
-你！ -不，你！
我？好吧！
出演主角的是
我们很高兴邀请到 最大的明星
安培李亚当斯！
好了！
-对！ -伙计们，好了
我只能说
这是一生中难得的机会
百老汇不像是电影或者电视
因为在百老汇，如果你 把台词军在手上，人们会看见的！
好了，开始排练
楼下的钢琴师们
请演奏开场音乐
安培李和朱迪斯
你们上台来 我们好排第一幕
-来吧！ -大伙，开始了！
好，让我们从博伊开始
开始！
真是个完美的派对 谢谢你，妈妈！
我不敢相信我的小女孩就要
首次独自出门了
妈妈，我没有办法，谁知道呢 也许我会找到名利和财富！
倒过来
-为什么好笑？ -嗯…
因为你宁愿…
我迟点再解释，接着演
唯一让我心碎的就是
把希尔比留在家中
捡起来！快去！ 一个明星就要诞生了！
希尔比
信封里是什么？湿淋淋的信封
-我又不明白了 -接着演
吸气！
实际上，那只是个注脚
你吸气，不用讲“吸气”
小错误，接着演
希尔比，你想把我的登机牌偷走
那也改变不了 我早上8点离开的事实
早上6点
希尔比 这是我们首次分开
我希望我能把你装进小狗行李里
好，让公爵夫人上场，接着演
别担心，亲爱的
你回来时，希尔比和我会在这里的
这太可爱了
真可爱！
希尔比，你是对的！ 怎么不跟我走呢？
哪个地方不要你，我就不去
让我们去看看 纽约商店里给我们准备了什么！
好
我们谈谈这场戏，然后再来一遍
两条狗都演得好！
希尔比，你想要把我的登机牌带走
那也改变不了 我早上8点离开的事实
早上6点
怎么回事？这狗 这是什么？
来人啊，这狗在舔我
好了，换一条狗！
抱歉，我们能做什么呢？
唯一让我心碎的就是
把希尔比留在家中
好，快去！
-她转圈干嘛？ -她在干什么？
-吉尔？ -罗杰！
搞清楚这狗怎么回事，帮倒忙
-帮倒忙！ -把另一条狗带来！
抱歉，你能做什么呢？
唯一让我心碎的就是
把希尔比留在家中
好了，快去！
嘿！
这不是帮倒忙吗？
只有我在烦吗，吉尔？
好了，大伙休息10分钟！
我承认你们很棒 但我们更棒，投降吧！
投降？
在百老汇有一块大大的
博伊招牌之前，休想！
我得带狗狗们去睡觉了 工会的规定
谢谢
-你先走开 -你先
-很可爱吧？ -当然！
我只是想要告诉你一件事
这是我的剧 我是美国甜心
他们花钱来看我 不是你们两条烂狗
在我想到除掉你们的方法前
你们最好小心点
否则你们就会明白
丧家犬的真正含义
电影剪辑得不错
我看上去很棒吧！
-你很上镜！ -我知道！
嗅，不！我爸想要跟我视频聊天
他以为我住在阁楼
我不能让他看到 我住在这样的小单间里！
还有个男孩在！
另外，这个男孩没钱 住在更小的单间公寓
还显然从未听说过“家佣服务” ！ 不是想冒犯你
那怎么会冒犯我呢？
噢，天啊！我不知道 深呼吸！
-我该怎么办？ -来
快来！
-好，移过去，快 -好了，停手！
嗨，爸爸！
嘿，公主！我的宝贝女儿怎么样？
什么都很贵 还得朝陌生人大声嚷嚷
你简直就是纽约人了
嘿，你在哪里？ 风景很漂亮啊
在纽约没有哪个阁楼
是没有漂亮风景的！
你的百老汇呢？
爸爸，你知道我不喜欢说“老”的
亲爱的，我只是有点担心
上次这么久没有你的消息
是当你发现 你的金卡其实并不是金的
我排练很忙
太好了！你进剧组了？
也不完全是，有点复杂
但我知道会成功的
夏培，你有什么瞒着我吗？
你记得我们的约定吧？ 如果进展不顺利…
我知道，我有 一个月时间进剧组，然后…
两周，亲爱的 还剩下两周
你确定一切都顺利？
我很好，爸爸
好吧，我们想你，小天使
我也想你们
我爱你！
博伊一定要得到那个角色 我不能打败仗回家
我需要比罗杰多一些 或大或小的优势
听着，为什么不能相信博伊的才能 还有你对他的训练
-然后让命运决定呢？ -命运
命运给了我 毕业班上一个女孩一条长眉毛
我不能相信命运
有些东西你得自己去争取
你忘了瓶装水，什么意思？
我想要去城那边
去拿那些你要的杂志
然后我被一个骑车的人撞了
然后我去了医院 很快地缝了几针
同时，我没有水喝！
我现在去拿
我现在只能喝水龙头的水！
-我很抱歉 -“我很抱歉”
-我会做得更好的 -别想了，好吗？
除了你的喉结还能
帮我挡挡太阳之外
你对我没什么用，你…被解雇了！
天！
安培李？
哇！你真可爱，夏皮！
-夏培！ -你把名字改了
我更喜欢那个 有什么事吗？
我刚看见你的助理哭着离开了
她不是我的助理 她辞职了
难怪她在哭
嗯，我想她并不是真的在乎
下次，也许我该雇最好的朋友
等等！
你想的跟我一样？
你想的是什么？
在你找到人之前 我可以帮忙
我就是那样想的
当然这不会影响你决定
哪条狗会得到那个角色
不会
要是我妨碍了公正 我会不安的
我保证 嘿，晚餐如何？
-太棒了！ -是吗？
给我在一个漂亮的餐厅 订两个人的位置
再给我的经纪打电话 让她跟我会面
当然
我不会忘的 而且我保证
不会因为你帮我
我就对“妹妹”偏心的
-博伊 -改名了
我更喜欢这个
你能把我的麦克风拿给音响师吗？
-告诉他线伤了我的头皮 -好的
你是最棒的
安培李说麦克风线伤了她的头皮
我个人认为 她用的洗发水不对
但她是明星，我不想说什么
你真性感
什么？
你真性感
嗯，尽管剧院的灯光 突出了我自然的肤色
谢谢你的注意 但你不认为那有点粗鲁吗？
不，你的麦克风
它是开着的
那个小开关 如果那样拨上去
它就是开着的 整个剧院都能听得到
谢谢你了 你可以早点说的
安培李的头皮很棒！
你真性感
然后在她的助理辞职后 她要我帮她
我先提议的
你确信这是明智的吗？
很抱歉，让我换句话说 这是不明智的
这很完美，安培李 会明白她和我很相似
我们会成为最好的朋友 她会让博伊得到那角色
他的荣耀会变为我的荣耀！
这是我在等待的优势啊！
不更像是占便宜吗？
我爸爸认为我在一个月内不能成功
结果比我想象的要好
喂？
当然，马上到
有人吗？
谢天谢地，这里，快
我…够不着
够不着？
好了，只是个小测试
只有真正的朋友 才会在这个时候赶来
帮我这样的忙
-那么，我通过了？ -对
-但是，真的，那个包 -好
谢谢
好了，这是你的包 这是你另一个包
别忘了拍照
你帮了我的大忙 你一定要来帮我
让我看上去像你那样光彩照人
-真的吗？ -真的？你现在也是我的美发师了
你得把你所有的秘密都告诉我 好了，我得走了
“生活真奇妙
“希尔比和我 穿州过省追逐荣耀和财富
“结果却找到了爱”
嘿！一起晚餐如何？ 分享“有家中餐馆”的春卷
不行，我得帮安培李 划出剧本的改动
然后帮她挑染头发 这是我晚上的重要任务！
好吧，但我想念跟你一起的时光
你也答应了要帮我拍电影的
我现在做的也很重要
你一下子听上去像是安培李
“很高兴见到你，很高兴见到你”
坏消息，我的女仆辞职了 这里有一堆家务活
家务活？
我想跟你谈谈博伊的事
但你得答应保密
好
我想我会去 要求导演把角色给博伊
-真的？ -九成把握！
你不会后悔的
相信我，我知道
噢，不
狗的戏有些改动
第二幕的开头
公爵夫人马上就能学会
她的记忆力就像数码硬盘一样
-过目不忘 -真有趣
我得找到夏培 确保她能收到
博伊明天要做第一次彩排
我会很乐意交给她的
-很好 -谢谢
谢谢
舞台大门
夏培？
真不幸
我一直在这里
生活真奇妙
希尔比和我 穿州过省追逐荣耀和财富
结果却找到了爱
雷诺尔，我有话要问你 我们有话要问你
他应该从舞台的另一边 拿着戒指盒过来！
对不起，我们改了剧本 怎么回事？
这狗有什么毛病？
他还好吗？不是他的错
他只是条小狗！真可爱
好了，大家休息一会儿
休息十分钟
我知道
我不知道怎么了
我们通知了剧本改动 但博伊却没有那样演
但我没有收到任何新剧本改动
我昨晚到处找你 想要交给你
我想为安培李工作也有坏处
-你故意的 -那完全是…
故意的
你因为知道安培李要选博伊 你感觉到了威胁
今天过后就不会了
公爵夫人连博伊一半的个性都没有
博伊连公爵夫人一半的才华都没有
是吗，女孩？
-公爵夫人？ -博伊？
-有人见到博伊了吗？ -抱歉，没有
-公爵夫人？ -博伊？
-有人见到公爵夫人了吗？ -没有
-公爵夫人？ -博伊？
消防通道
-喂？ -博伊和公爵夫人不见了！
不见了！什么？
得找到他们！
等等，你在哪里？
离开剧院，我们去附近找找
帮我在公寓附近看看，好吗？
当然，好的
保持联系，看见他们 我会打电话给你
好，如果他们被拐了怎么办？
我们给他们的压力太大了吗？
-我不知道 -公爵夫人非常敏感
她看狗粮广告都哭的！
我只希望他们没有挤在某个角落
无助、无望 互相为敌！
再也见不到他们怎么办？
即将上演 女孩的密友
他们比我们还聪明，没事的
嗅，不，是我爸 我…现在应付不了
-公爵夫人！ -博伊！
嗨！
我好想你！
你回来了！
真是神奇，他们回公寓了
谢谢，佩顿 夏培，我们还没完
放马过来
你回来了！耶！
你这坏孩子，博伊 我真高兴你没事
他和公爵夫人去探险了
她或许把他骗进什么狗帮派了
我们最好检查一下 看看有无纹身
你是否太过迷失 以至于没注意到？
注意到什么？
博伊和公爵夫人陷入爱河了
-和谁？ -他们互相
不可能！
你是对的，他的瞳孔散大
有种初恋的眼神
我怎会没注意到初恋的眼神呢？
嗯，有很多东西你都没注意到
就像最近，你没时间跟我在一起
我还靠你帮我完成电影呢
我说到做到 只是事情有点复杂
并不复杂
安培李在利用你 而你任由她利用
你胡说什么呢
-我胡说？ -对！
那个因为不想为他人工作
而不愿意回家的夏培去哪里了？
你告诉我啊？
她在为他人工作
-至少要诚实 -我知道自己在做什么
你出卖了自己的灵魂 好让博伊进音乐剧
而不是相信你自己养的狗
更糟的是 你不再相信自己的天赋
会带你找到梦想
也许是你妒忌 我就要跟我的名人朋友走上成功路
而你只是个拍别人生活的学生
而不是自己的
你不用再出现我的电影里了
我懂了，你有更重要的事要做
好啊！
能问个问题吗？
你第一天来这里时 我通过镜头见到的那个
充满自信和野心的 火辣粉红女郎怎么了？
我是说，她知道自己很特别
她知道不需要那些手段就能成功
她这是怎么了？
喂
安培李亚当斯
夏培，你能尽可能地 邀请我粉丝俱乐部的人
来参加彩排之夜吗？
我想要让剧院 挤满像你这样爱我的人！
当然
你说工作后干什么最棒？
泡个长长的高级蒸气浴
听上去太棒了！谢谢你
给我准备一下，好吗？
然后你把这些干完，你是最棒的！
-这是巨大的改动 -超大！
你没听到我的话！
新泽西都能听到你！
剧名是《女孩的密友》
我没叫你改剧名
但你想把密友去掉！
好，改剧名！
我们怎能在 有观众到场的彩排前一天
把一个主要角色去掉呢？
观众来看的是我
你不把那狗的戏份砍掉 我就不演了
大家讲讲理好吧
我是明星，我不讲理！
听着，那些狗爪子烦死我了
那些没用的狗主人也一样
我甚至得让其中一个帮我洗马桶 好让她离我远点
她还自认为是个演员
她做得还不错
就像其他着迷的粉丝一样
等等
你说的一切…都是…
对的？
对
谢谢你
你一定觉得我笨到家了
不，不算到家
也许我爸爸是对的
也许我还没准备好
也许我该回家…为他工作
我还真的就以为我能来百老汇
当明星了呢！
没错
因为你就是这么想的，很完美
完美太难了
让你对失望毫无准备
但你仍然看起来很可爱 即使是失望的样子
但那于事无补
听着，夏培
你将来的荣耀一定会
集万千宠爱于一身
但我这样不能成功
就像你说的
你认识的那个夏培 不再是变成夏培的
那个夏培了
那么多夏培，她们都懂吗？
我牺牲了正直来换取机会 我让坏人干扰了我
我还去洗马桶！
最糟糕的是 我让关心我的人失望了
我忘了那对我是真正重要的
我迷失了方向
除了要有女佣和大床 你还想要什么？
一次公平的机会 当一辈子的演员
还有，或许你 还让我出现在你的电影里
好吧
即将上演
好吧，虽然门不当户不对
算了，去吧
嘿，我收到你的短信了 C-Q-M-T-W-I-L-G-T是什么意思？
“快来，麻烦大了 哇，我今天很漂亮” ，笨笨
我应该能猜到的
听着，安培李亚当斯 并不是你想象的那样
是个自私自利、两面三刀 为了保住自己的地位
连自己的孩子也不放过的人？
好吧，看来你很了解她
听着，我才不管三七二十一呢
只要我的宝贝狗
公爵夫人能和她一起登台演出就好
我就是想说这个
她要把狗的戏份都砍掉！
-那不公平！ -你太激动了
我才12岁，记得吗？
罗杰，我们不该自相残杀
我们应该联手对付共同的敌人
-青春痘？ -安培李
相信我，你斗不过青春痘的
我们该怎么办？
今晚是彩排
观众里会有很多
安培李粉丝俱乐部的会员
我知道，我看到微博了
好，我也订阅了她的微博
我们得向世人揭开安培李的真面目
是时候找人教教她 在剧院里老实点
我喜欢你的想法 有指使人的感觉，但出发点是好的
告诉我你要我做什么
-嘿，安培李，我… -你去哪里了？
我一整天都在找你
抱歉，我的手机一定是关机了
也没先问我？
我只是想说祝你好运
我知道你今晚选了公爵夫人来演出
我没事的
那是公事公办 但你的手机关机了
所以我没能跟你谈 我想以后不会再发生了吧？
没事了
拥抱一下？
大家好，我是导演吉尔
我是不被赞赏的编剧尼尔
我们很高兴你们参加我们首次
有观众到场的演出
有人知道怎样鼓掌吗？
好的 包厢的观众呢？
-好了，现在 -你能听到我们吗？你们真棒！
有人来管管这些假人狼好吗？
喂？有人吗？
这是我为什么 不愿意跟狗一起演出的原因！
我才是明星，不是他们！ 场务人员呢？
有人来把这些 疯狗赶走好吗？来人啊！
终于来了，你这个笨蛋！ 怎么这么久？
赶快把这些带跳蚤的臭狗赶走！
-人们等着看我呢！ -好，现在
你以为过着悲惨生活的人们
是来看两条狗的吗？
才不是！他们爱的是我！ 他们来看…
我知道我忘了告诉你一件事
小心，你的麦克风是开着的
是你干的，你毁了我！
真是新鲜！你毁了你自己！
你知道什么？无名小辈！
你想成为我朋友的 唯一原因就是要我选你的狗！
不，开始，我奉你我偶像
把你看得比我自己都重
但你却不是我想象的那样
你和我没什么两样
但我不喜欢让人失望
我不利用他人来让自己感觉良好
而且我绝对不会 在同一周穿黄色和橙色
更不用说是同一件外套了
也许我曾以为你和我很像 但再也不会了
事实上，如果有人认为我像你 我会感觉羞耻
好，我辞演！
没有我，戏就演不成了
你们和 你们任何一个狗朋友
都不会有机会了
都怪她！
抱歉，总得有人讲出来
我去跟她评评理
你，现在给我出去
等等，夏培 如果你走，我也走
不，你跟我一样想要演这戏 这都是我惹出来的
你赢了
赢得感觉不是这样的
-嘿，我能进来吗？ -当然
-你真的要走了，对吗？ -是啊
我先收拾我的随身行李
-真希望你不要走 -我也是
你想过要做什么了吗？
回家，好好舒展一下
泡几个月蒸汽浴 把纽约的晦气都去掉
最主要的是…
…想你
听着，我知道该怎样帮你 别走
我跟我爸谈过了
我想我将要…
-你不用说出来 -谢谢你
你的明星梦呢？
还在
只是那更是一个梦 而不是现实
-你知道今天是什么日子？ -什么？
正好一个月前的今天我来了 今晚时间就到了
那么，你还有八个小时
我的电影不该这样收尾
我想这就是结局
我是夏培
当然，我会赶到那里
是场务经理
他们要我去剧院 把博伊的东西拿走
如果你想，我可以陪你一起去
当然想
同时，安培李已经辞演了
-走了 -完蛋了
监制们认为没有明星的话 我们不能上演
我们得找到人来学这个角色 并且要能演好
也许要好几周 制作费也会大幅上涨
但我们想要让你们知道 跟你们合作是非常愉快的
-我们在外面见吧 -好
感谢你们的辛勤工作
诸位，我们非常抱歉
慢着！还没有结束
听着，不用散伙
有个非常棒的演员熟悉这个角色
尽管她现在还不是明星 还她会成为明星的
这部剧就会把她变成明星 看着吧
博伊，小声点 佩顿，开始拍彩排
博伊，快来，好的！
好，别动
我喜欢你用的口音 但…我们不应该在这里的
好了，我们来演雷诺尔
认为她失去了一切的那场
你过来安慰她，来
希尔比，怎么回事？ 我感觉就像透明的一样
什么都不如意
我心里有话想要倾诉
希望有人倾听
内心深处有个声音在引导着我
深藏的情感开始波动
为什么我会受别人差遣
我其实知道我想要说什么
无论如何，我要去做
无论你要什么
我都会回应你的祈祷 别看了
没人能和我相比
无论你见过什么
我会给你更多
你会惊叹
我是纽约最大的秘密
我想我有个完美的计划
我能成为顶级明星
有一天我想： “是的，我能”
接着你也知道 我失败了
我为什么要玩这么蠢的游戏？
我得改变规则
这是我的地盘
无论如何，我要去做
无论你要什么
我都会回应你的祈祷 别看了
没人能和我相比
无论你见过什么
我会给你更多
你会惊叹
我是纽约最大的秘密
要是我错失机会呢？
要是我没有把握住呢？
要是我已经浪费了
我的机会呢？
除非我站在舞台上
我就不能翻开新的一页
谁也别动 我有东西要证明
你不知道吗？
无论如何，我要去做
无论你要什么
我都会回应你的祈祷 别看了
没人能和我相比
无论你见过什么
我会给你更多
你会惊叹
我是纽约最大的秘密
我没说错吧？
-太棒了！ -你真是才华横溢！
尽管安培李全身都整过形
你比她音域更加宽广
我们将尽全力捧你
监制们会很喜欢的
慢着，你们在说什么？
我们需要你来拯救这部剧
-真的？ -我们知道是个冒险
-赌博 -冒险，我说过“冒险”了吗？
你说过了 我们的确把你开除了
-他把你开除了 -但现在我“反开除”你
-我们可以那样做吗？ -我刚做了
-太好了！ -我们需要你
怎么样？
我想我们可以把服装改小一点
还有让大家熟悉新的调
但有个条件
博伊和公爵夫人 平分希尔比那个角色
-一言为定！ -大伙们，我们有很多工作要做！
-我们很疯狂吧？ -为戏而狂！
-来彩排吧！ -大伙，来彩排！
那些美妙的狗狗呢？
-谢谢你 -这就对了
这是你一直期待的机会
-要是我没准备好呢？ -你准备好了
你准备得太好了
-要是我很糟糕呢？ -不会发生的
-要是我忘词呢？ -不可能
-要是我… -你所经历的一切
都引导你走到这一刻 享受你的这一刻吧
我害怕
终于
大伙，来彩排！
女孩的密友 首演之夜
由夏培埃艾斯主演
这边！
平托先生，这边，看过来
我心里有种感觉
像热血一样流淌
就像一种电能
一个世界就要改变
这是康庄大道
我来了
我之后的生活
开始于今晚
看来我终于走在成功之路上
我向前看
看不到头
但我充满信心
我要牢牢把握
踏上这段旅程
我之后的生活
我要全力以赴
我知道没有保证
但我拥有机会
迎接我的是什么
我将立好目标
点亮灯光吧
我之后的生活
开始于今晚
看来我终于走在成功之路上
我向前看
看不到头
但我充满信心
我要牢牢把握
踏上这段旅程
我之后的生活
如果世界是个舞台
这是我的地盘
我知道我会闪亮
我之后的生活
开始于今晚
看来我终于走在成功之路上
我向前看
看不到头
但我充满信心
我之后的生活
开始于今晚
看来我终于走在成功之路上
那是从我的
明星梦想开始
无论去哪，我都迫不及待
我要牢牢把握
踏上这段旅程
我之后的生活
Mandarin Simplified